Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Jarak dikali bilangan pi, memisahkan kita di antara dua kutub ♫
♫ Tak bisa kulupakan sudut wajahmu, lengkung senyumanmu ♫
♫ Siapa yang telah jatuh dalam api merah yang semakin mendekat? ♫
♫ Kau tahu, kau tahu, kau tahu ♫
♫ Kukira kesepian akan jadi takdirku selamanya ♫
♫ Saat aku menatapmu, semua akal sehatku hancur ♫
♫ Aku ingin berubah, aku berani mengambil risiko ♫
♫ Kau tahu, kau tahu, kau tahu ♫
♫ Kurengkuh mawar berduri ini, dan durinya menusuk hatiku ♫
♫ Mengisi seluruh kekosongan yang ada ♫
♫ Singa liar dalam hatiku terbangun karena cintaku padamu ♫
♫ Sekarang aku akan merebut singgasanaku ♫
♫ Sayangku, aku ingin kau jadi satu-satunya wanita untukku ♫
♫ Siapa yang bisa mencintai lebih gila dari kita? ♫
♫ Cinta membuat kita berani, tangguh ♫
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Apa artinya diriku untukmu? ♫
♫ Jika tidak mencintaimu, siapa yang bisa kucintai? ♫
♫ Berikanlah indahmu padaku ♫
- Cuplikan - Ironisnya. Itulah bagaimana dia mengalahkan Guan Jingjing.
Jadi lukisan ini merupakan pesan yang ditinggalkan Guan Jingjing untukmu?
Ini terlihat seperti bercak darah.
Lian Zhongyan agak mencurigakan.
- Episode 13 - Oh ya.
Aku terus lupa bertanya padamu.
Bagaimana bisa seseorang sepositif dirimu
pada akhirnya jauh cinta pada singa tertutup sepertiku?
Aku jatuh cinta denganmu tanpa izin.
Maaf, Guru Qiangda.
Kau tidak perlu meminta maaf atas ini.
Tapi kurasa aku mulai menyukaimu lebih dulu.
Lihat, kita memulainya dari pertama kita bertemu.
Dan lalu apakah salah satu dari kita bisa tanpa yang lainnya.
"Satu" itu sudah menjadi segalanya.
Aku...
Aku tidak yakin mengapa aku jatuh cinta padamu.
Apa yang kuketahui adalah bahwa
kau adalah orang yang membuatku tidak bisa mencintai orang lain.
Jadi kemewahan terbesar di dunia adalah menemukan bahwa hatimu sendiri tersenyum.
Pada bagian lukisan yang Guan Jingjing curi dari gudang Lian Zhongyan,
kami menemukan jejak DNA dalam darahnya.
Kami juga menemukan sidik hari dari darahnya.
Aku menduga sidik jari lainnya akan melibatkan Lian Zhongyan.
Tapi lukisan itu adalah miliknya.
Tidak aneh jika ada sidik jarinya.
Hal penting saat ini adalah menganalisa darah dan sidik jari berdarah itu.
Kita akan tahu ketika laporannya lengkap.
Tapi meskipun analisanya menunjukkan bahwa darahnya adalah milik Wang,
Lian Zhongyan bisa dengan sederhana mengatakan bahwa bercak itu sudah ada ketika dia membeli lukisannya.
Paling buruk, dia akan dihukum karena mengumpulkan barang curian.
Tapi kita ada masalah.
Terlalu banyak waktu sudah berlalu.
Karena kasusnya adalah dua puluh tiga tahun yang lalu, banyak bukti yang sudah hilang.
Banyak yang sudah dibakar juga.
Itu akan memerlukan waktu untuk menemukan sampel DNA dari yang selamat dari kasus Wang tersebut.
Kita punya Wang Qiangwei.
Kita bisa menyuruh Tim Forensik untuk melakukan perbandingan DNA
untuk DNA yang ditemukan pada lukisan dan milik Wang Qiangwei.
Jika tes hubungan darahnya positif,
itu membuktikan bahw adarah itu milik orang tua Wang Qiangwei.
Terdengar masuk akal.
Kalau begitu aku akan menyerahkannya padamu.
Bagaimanapun kau adalah pacarnya.
Bos,
aku sungguh mengagumimu. Kau menakjubkan!
Tapi mengapa Zhan Dingxuan menyerang? Dan siapa dibalik penyerangan itu?
Apa tujuan mereka?
Kita masih belum tahu apa-apa tentang itu.
Analisa Zhan Dingxuan sudah keluar.
Air yang dikumpulkan dari paru-parunya bukan dari Muara Sungai Lantian, tapi dari air keran.
Jadi dia ditenggelamkan sebelum dipindahkan ke muara sungai.
Penyerangnya ingin memalsukan penyebab kematiannya sebagai tenggelam.
Caranya tampaknya sangat mirip dengan yang terjadi pada Guan Jingjing.
Siapa yang melakukannya?
Tulang leher Zhan Dingxuan patah,
dan itu disebabkan oleh tangan kosong.
Lawannya pasti memiliki tubuh yang lebih besar dari Zhan Dingxuan.
Dan dia adalah ahli bela diri yang terampil.
Kak Qiang, kau benar-benar mengagumkan.
Kenapa kau tidak menjadi polisi atau jaksa?
Kau mungkin bisa membantu kami menyelesaikan banyak kasus.
Melakukan.
Memalukan?
A'Fei, kau tahu, kau memerlukan cara untuk mempertahankan mata pencaharianmu.
Apa?
Halo?
Baiklah, aku mengerti.
Kami menemukan siapa orang yang terakhir bicara dengan Zhan Dingxuan.
Aku sudah lama menjalankan bimbingan belajarku,
tapi sungguh tampak aku tidak bisa melanjutkannya lagi.
Jika menyimpan akun sesulit itu, kenapa kau tidak menjual tempatnya saja dan melupakannya?
Benar. Kau bisa melamar posisi di Bimbingan Dunia sebagai guru bahasa.
Kau ingin ke sana sebagai guru matematika, bukan?
Ke manapun Guru Side pergi, aku akan ikut.
Kau adalah akarku.
Minum saja kopimu.
Bos, Tuan He ada di sini.
Tuan Yan, halo.
Tuan Penyelamat!
Tuan He sebelumnya mengenalkan ini padaku.
Kurasa desain dan rencana mereka sangat bagus.
Utamanya sangat nyaman bagi murid-murid untuk belajar.
Lihatlah. Kau bisa melakukan ujian dan diskusi seperti ini
dan kau bisa meningkatkan diskusinya.
Kau bisa menyemangati mereka seperti permainan.
Ini sangat bagus.
Tambahannya, kau bisa melihat semua pengajaran oleh guru, yang disimpan di pelayanan penyimpanan mereka.
Kau tidak akan melewatkan detail apapun.
Bisakah kau menunjukkannya?
Baiklah, aku sudah menyiapkan contohnya.
Ini.
Lihatlah.
Kapan kau merekam ini?
Aku meminta Niuniu untuk merekamnya minggu lalu.
Hei, ada permata dan koinnya.
Aku pernah memenangkan mobil.
Iya, itu hanyalah insentif kecil untuk memotivasi para siswa.
Sangat bijak!
Menjadikan studionya lebih menarik adalah tugas kami.
Wah!
Sebagai tambahan pembelajaran siswa, ini memberikan rasa pencapaian lainnya.
- Wah! - Terdengar lumayan bagus.
Benar, tidak buruk. Sekarang kita harus membawa Qiangda dan Qiangwei kembali.
Jika saja Wang Qiangda datang. Jika dia muncul, aku akan segera memeluknya.
Wang Qiangda!
Mantan kartu as.
Kartu as saat ini.
Qiangda, tepat waktu! Aku ingin bicara padamu.
- Kemi juga perlu menemuimu. - Kemi juga perlu menemuimu.
Kalau begitu...
Kenapa kita tidak bicara saja di kantormu?
- Mohon ikut dengan kami. - Mohon ikut dengan kami.
Oh, baiklah. Ayo.
Tunggu sebentar.
Silakan, lewat sini. Masuklah.
Kenapa kalian jauh-jauh datang kemari?
Ada apa?
Mohon genggam tanganmu di depanmu.
- Tanganku. - Bagus.
Sangat bagus.
- Apa yang kau lakukan? - Lao Yan,
saat ini kau adalah tersangka usaha pembunuhan terhadap Zhan Dingxuan.
Ikut ke kantor bersama kami.
Kalian salah.
Qiangda, katakan sesuatu!
Lao Yan, tenanglah. Kita akan bicara di kantor.
Aku...
- Ayo kita minum teh. - Ayo minum teh.
Ini...
Kami sudah memeriksa daftar panggilan Zhan Dingxuan, dan kau adalah yang terakhir dihubunginya.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Dia meneleponku.
Dia memintaku untuk membantu dengan sesuatu?
Dia ingin kau membantunya?
Bukankah dia sangat membencimu? Dia bahkan menanam bom di sekolahmu.
Lao Yan, jika kau akan berbohong, kau harus merencanakannya lebih baik.
Oh, kau mencoba menutupi kejahatan membunuhmu.
Aku tidak membunuhnya!
Tapi kau memiliki motif yang kuat.
Bukan aku. Sungguh bukan aku. Jika itu aku...
Kenapa aku akan berjalan langsung masuk ke dalam perangkap dan pergi menemuimu di kantormu?
Kau datang untuk menemuiku?
Kapan?
Jaksa Tie, aku perlu menemuimu!
Ada apa?
Lao Yan?
Qiangda, kau ada di sini juga?
Kau datang dengan berbicara gagap. Kau tidak benar-benar mengatakan apapun.
Itu tidak membuktikan apapun.
Jika kita membicarakan motif, ada seseorang dengan motif lebih besar untuk membunuh Xiao Zhan.
Siapa?
Bos Shengli!
Pasti Bos Shengli yang mencoba membunuh Xiao Zhan!
Bukankah kau mengatakan bahwa Bos Shengli adalah Masha? Dia sudah mati.
Lao Yan, sebelumnya kau berbohong, bukan?
Masha bukan Bos Shengli.
Ada seseorang, kan?
Lao Yan, kau sesuatu. Kau memberikan kesaksian palsu?
Aku tidak punya pilihan.
Bos mengatakan bahwa Xiao Zhan dan aku harus tetap pada satu cerita.
Selama kami tidak membocorkannya, dia akan tetap membuat kami aman.
Itulah yang dia katakan.
Siapa bosnya?
Jika kau tidak memberitahu kami sekarang, akan sangat sulit untuk mengangkat kecurigaan darimu.
Katakan.
Setelah insiden bom itu,
Bos memanggilku untuk menemuinya.
Sudah lama sekali!
Kenapa dengan pertemuan tiba-tiba?
Jangan panggil aku Bos Shengli.
Aku sudah bekerja sangat keras untuk mencapai di mana aku hari ini.
Aku tidak mau kalian berdua merusaknya.
Kita buat kesepakatan.
Kesepakatan semacam apa?
Siapa ini?
Namanya Masha.
Jika polisi datang bertanya padamu mengenai kasus lama,
katakan bahwa dia adalah Bos Shengli dari saat itu.
Bos,
kenapa aku harus menyetujui ini?
Aku akan memberimu uang dalam jumlah besar untuk memperbaiki kerugian finansialmu.
Tapi jika kau tidak bekerja sama...
Aku mengerti. Kau sudah sangat menjelaskannya.
Aku mengerti.
Jadi Bos Shengli adalah Lian Zhongyan.
Maka Lian Zhongyan adalah bagian dari kasus itu.
Tidak heran dia memiliki lukisan Wang.
Aku menyetujui kesepakatan Lian Zhongyan.
Aku juga memberitahunya apa yang akan kuakui dalam pengakuanku.
Dan aku mengambil uangnya untuk menutup mulutku.
Karena Xiao Zhan juga mengatakan Bos Shengli adalah Masha,
kupikir Lian Zhongyan pasti memberinya kesepakatan yang sama.
Baiklah, kalau begitu kutanya kau ini.
Sebelum dia diserang, kenapa Zhan Dingxuan ingin bicara padamu?
Bukankah kau mengatakan bahwa Bos adalah yang menembak kakiku?
Aku perlu bertanya padanya untuk memastikannya.
Tapi mempertimbangkan bagaimana dia mengorbankan saudaranya ketika cobaan ini muncul...
aku menduga ini akan menjadi pertemuan yang tak menguntungkan.
Jika terjadi sesuatu padaku, sampaikan informasi itu pada publik.
Xiao Zhan menduga bahwa Lian Zhongyan adalah yang menembaknya, jadi dia mencarinya.
Lalu dia datang untuk melukaiku.
Tentunya bukan aku yang mencoba membunuhnya.
Ketika aku masuk, kau menyita kantung kecil.
USB drive di dalamnya tampaknya rekaman di antara Zhan Dingxuan dan Lian Zhongyan.
Xiao Zhan ingin menggunakannya sebagai jaminan, tapi sekarang...
Kami harus memastikan apa yang kau katakan,
tapi aku bisa memintamu untuk dimasukkan ke dalam tahanan polisi.
Ketika ada bukti baru untuk membuktikan kau tidak bersalah, aku bisa mengembalikan kebebasanmu.
Lao Yan, tahanlah sebentar.
Yan Changtai, kau ada tamu!
Kenapa kalian berdua di sini?
Kau di sini.
Kita membawakan makanan siang daging babi favoritmu.
Kalian sangat baik terhadapku. Terima kasih.
Kita tahu kalau kau tidak punya keluarga atau teman lain.
Kalau kita tidak datang untuk berjenguk, apa yang akan terjadi padamu?
- Lao Yan, kita tahu sifatmu. Jangan khawatir. - Ya, ya.
Memang benar kau sangat pelit,
tetapi membunuh seseorang? Itu lucu.
Apakah kau menggodaku sekarang?
Sudah kuberitahu! Aku salah digugat!
Bagaimana bisa aku membunuh seseorang?
Kalau kau ingin menyalahkan seseorang, seharusnya Lian Zhongyan!
20 tahun yang lau, dan masih sekarang, salahnya dia aku terkena masalah!
Lao Yan, kau tahu ayahku?
Apakah aku memyebutnya?
Kau berkata sesuatu tentang 20 tahun yang lau dan masih sekarang?
Apakah ayahku melakukan sesuatu padamu?
Tidak.
Kau tahu orang seperti apa aku ini. Aku tahu begitu banyak orang.
Teman lama, teman sekolah lama...
Nama-nama mereka dan rupanya semanya tercampur.
A-Aku tidak yakin apa yang kubicarakan.
Tuan, bisakah kau mengambilkan makanan siang daging babiku? Aku ingin memakannya.
Waktu... Waktu berkunjungnya sudah hampir selesai.
Aku akan pergi makan makanan siangku.
Datang menjenguk lagi ya.
Dah!
Botol tembakau ini
adalah salau satu barang yang Boyi suka koleksikan.
Ayahku juga menyukai ini?
Oh ya, Paman Qin,
apakah ada daftar barang antik dan lukisan-lukisan yang dicuri dari keluargaku dulu?
Setahuku, ada dulu daftar barang-barang yang berharga,
tetapi bukan barang-barang yang hanya dia sukai.
Begitu ya.
Selain lukisan yang ditiru ayahku,
aku juga ada pemberat kertas antik sekarang.
Aku terus merasa kalau penampilan barang-barang ini yang tiba-tiba entah bagaimana adalah peringatan
kalau kebakaran tahun itu bukanlah kecelakaan biasa.
Motif lain apa lagi yang tersembunyi?
Sudah terlalu lama terjadinya.
Kau lihat, semua barang-barang antik ini ada banyak cerita lama di dalamnya.
Siapa yang memiliki mereka sekarang hanyalah masalah takdir.
Selagi kau mempelajari mereka, jangan terlalu terbawa.
Jangan menjadi barang antik juga.
Aku mengerti.
Oh ya!
Kau tahu lukisan Puru yang dicuri dari pelelangan waktu tiu?
Qiangda menemukannya.
Lukisan itu adalah favoritnya ayahmu (di antara koleksinya).
Itu juga adalah salah satu koleksi ayahku?
Oh, maksudku, itu sepeti botol tembakau ini. Ayahmu ingin mengkoleksikannya.
Oh, jadi dia menginginkannya.
Kalau begitu benar ada takdir denganku.
Qiangda menemukannya.
A'Fei, aku akan memberikanmu satu tugas.
Marilah periksa Lian Zhongyan sebagai tersangka.
Periksalah kamera mobilnya dan GPS.
Lihat apakah kau bisa menemukan sesuatu.
Bos, jangan khawatir, percayalah padaku.
Aku pamit, Qiangda.
Xiao Tie,
Lian Zhongyan sifatnya licik.
Di kasus sebelumnya mengenai pabrik kecap, dia berhasil lari dari semua gugatan.
Walaupun dia memang merencanakan percobaan pembunuhan Zhan Dingxuan kali ini,
kau seharusnya berhati-hati.
Dia mungkin saja kabur lagi.
Hanya karena dia punya uang, dia bisa melakukan apapun yang diinginkan?
Aku marah kalau memikirkan itu.
Orang yang kumaksud, yang lebih besar dari Zhan Dingxuan
dan bisa sendiri membunuh seseorang...
- Kurasa aku tahu siapa itu. - Siapa?
Lian Zhongyan punya seorang pengawal bernama A'Bin.
Apakah kau ingat akannya?
Maksudnya pria yang tampan itu?
Kami pernah bertengkar,
dan kurasa aku tahu tingkat ketrampilannya.
Apa? Kau mengaguminya?
Dia datang ke universitas meminta lukisan yang dicuri Guan Jingjing.
Lukisan itu lagi.
Dan dia terlibat dalam kasus pembunuhan?
Ada apa dengan ayah?
Kalau kita bisa benar menangkap Lian Zhongyan kali ini, aku rasa
semua petunjuk akan jelas di kasus yang berumur 23 tahun ini.
Tetapi siapa yang menyangka kalau setelah membuka lagi kasus ini, semua orang yang terlibat adalah mereka yang di sisi kita?
Memahami semua orang-orang itu...
Kemungkinannya mungkin langka.
Aku tidak menyangka kalau semua orang akan terlibat kasus ini juga.
Tetapi sepertinya, kita akan sebentar lagi mengetahui siapa itu Ketua.
Kita hampir memecahkan kasus sekarang.
Ya.
Tetapi apakah kau sudah memikirkan
bahwa walaupun kau memecahkan soal matematikamu,
Side dan Qiangwei sedang menghadapi dilema moral?
Tidak begitu sederhana mencari kebenaran.
Selalu banyak pertanyaan di hidup.
Kita akan bekerja memecahkan mereka satu per satu.
Aku sudah menghabiskan 23 tahun untuk ini.
Hanya ada satu kebenaran.
Tetapi aku ingin memperingatkanmu
kalau terkadang "tidak ada solusi" adalah jawabannya.
Aku tahu.
Kau masuk penjara sendirian waktu itu.
Kau sudah lama menyembunyikan yang sesungguhnya.
Kau punya kesetiaan yang tinggi.
Tetapi dimana kau sekarang?
Apakah kau puas?
Zhan Dingxuan ganas dan tak berbelas kasihan.
Guan Jingjing hanya mencuri lukisannya Lian Zhongyan,
tetapi dia membunuhnya dengan begitu dingin.
Orang-orang itu tidak menghargai hidup orang lain.
Halo? Silahkan.
Dia bisa tidur selagi mengenakan kacamatanya?
Kita bisa meminta bagian Foreksik melakukan perbandingan DNA
antara DNA yang ditemukan di lukisannya dan Wang Qiangwei.
Terdengarnya mudah.
Aku akan mengandalkanmu kalau begitu.
Toh kau adalah pacarnya.
Tuan Meong, kenapa kau bertindak begitu pelan?
Aku seharusnya membawanya kembali ke kamarnya.
Sebelum pangeran membawa putrinya, dia seharusnya menciumnya.
- Halo? - Jangan tidur dulu.
Aku ingin berbicara padamu tentang A'Bin nanti.
Oke, aku akan menunggumu kembali.
Eh, Xiao Tie, bawakan pulang sedikit makanan.
Dia menutup telponku.
Xiao Tie sudah lama tidak membawa pulang camilan makan.
Dia pastinya sedang mengalami masalah keuangan.
Berikanmu NT$10?
Kau tidak akan membuat lelucon gaya Dorothy kan?
Nih.
Tidak.
Itu karena aku membelikanmu satu pasang sepatu.
Lihatlah!
Sepatu?
Tetapi ulang tahunku sudah lewat.
Siapa yang berkata kau hanya bisa memberikan hadiah pada hari ulang tahun?
Sedang diskon, jadi aku memutuskan untuk membelikannya untukmu.
Warna ini?
Bagaimana? Bagus kan?
Aku juga punya separang seperti ini.
Sekarang kita bisa mengenakan sepatu pasangan karena aku rasa pakaian pasangan terlalu mencolok.
Sepatu pasangan?
Lihat, membuat Tuan Meong kita terlihat begitu keren.
Dan kita bisa membiarkan orang lain di bawang angkasa tahu kalau kita sepasang kekasih.
Sekali tepuk, dua lalat.
Aku suka arti di balik sepatu ini.
Aku tahu kau tidak merayakan ulang tahunmu.
Aku juga tahu kau adalah singa yang kesepian.
Dan orangtuamu juga sudah tiada.
Tetapi jangan khawatir.
Mulai sekarang, kita ada satu sama lain.
Jadi kau harus menghargaiku.
Aku akan melindungimu.
Sebenarnya, aku sudah terbiasa akan hidupku yang sendirian.
Setelah kau muncul,
hanya ada 2 hal yang kuinginkan.
Pertama,
untuk menyimpanmu di sisiku.
Kedua,
untuk tetap berada di sisimu.
Wang Qiangda, camilan favoritmu–
Kalau bukan waktu yang pas, aku akan kembali dalam setengah jam.
Kau benar akan mengabaikanku?
Oke.
Lihatlah apakah kau akan memilih kasih sayang atau camilan malam favoritmu.
Aku bisa makan selagi menunjukkan kasih sayang.
Oke.
Kak Tie! Tinggal dan makanlah dengan kami.
Oke.
Apa artinya memiliki kedamaian?
Jawabannya adalah kau.
Polisi kemari dalam sebuah kasus!
- Hei... - Menjauh.
Tolong bekerjasama dengan penyelidikan kami.
Kau, selidiki komputer.
- Selidiki berkas dokumen. - Ya, pak.
- Kau, selidiki di sana. - Tolong berikan formulir dan laporanmu. Terima kasih.
Selidiki dengan matamu!
Kau, kemari!
Apa yang terjadi di sini?
Tuan Lian, kita berjumpa lagi.
Jaksa Tie, apa yang kau lakukan sekarang?
Aku ingin mengundangmu ke kantor untuk minum teh sekali lagi.
Kau cukup kekar.
Maaf. Aku memintamu kemari meskipun aku tahu kau sangat sibuk.
Aku hanya memiliki satu pertanyaan. Di mana kau di hari di mana Zhan Dingxuan diserang?
Aku tidak akan mengatakan apapun sampai pengacaraku datang.
Oke kalau begitu.
Ini adalah yang terburuk.
Dia bukan hanya licik, dia lihai menghindari pertanyaan.
Apakah benar-benar tidak ada cara untuk mendapatkannya?
Bukankah kita mengharapkan ini dari awal?
Tunggu. Aku bisa menginterogasi A'Bin nanti.
Aku sudah memisahkan Lian Zhongyan dan A'Bin.
Sekarang mereka tidak bisa bersekongkol untuk membuat cerita.
Tunggu, Xiao Tie. Xiao Tie!
Kau harus tetap sewaspada mungkin. Lian Zhongyan mungkin sudah bersekongkol dengan pengacaranya.
Bos, polisi menyelidiki mobil Lian Zhongyan.
Ada jejak lumpur, dari tempat di mana Zhan Dingxan ditemukan, di ban.
Mereka juga menemukan rambut Zhan Dingxuan dalam bagasi.
Pelacakan GPS memastikan kalau Lian Zhongyan pergi ke lokasi penenggelaman.
Kerja bagus.
Selain itu, kita memiliki catatan telepon antara Lian Zhongyan dan Zhan Dingxuan sebelum kecelakaannya,
dan juga fakta kalau Lian Zhongyan mengarahkan Zhan Dingxuan untuk menyakiti Guan Jingjing.
Mari lihat bagaimana dia bisa keluar dari ini.
Itu benar.
- Bagus, kakak. - Bagus, kakak.
Kerja bagus.
Xiao Tie,
bisakah kau berbicara denganku sebentar?
Apakah ayahku sungguh melakukan ini?
Mungkinkah dia dijebak oleh orang lain?
Biar aku bertanya padamu sesuatu.
Ada seorang ayah yang sangat miskin untuk memberi makan anaknya,
jadi dia mencuri dari pasar dan melakukan kejahatan.
Lalu ada seorang manajer konstruksi dibawah sebuah grup besar keuangan. Dia menyuap pemimpin
untuk memotong gaji dan bahan.
Kejahatan mana yang lebih buruk?
Tentu saja, manajer konstruksi.
Itu apa yang aku pikir juga.
Tetapi akhirnya, ayah dari anak itu dihukum selama lima tahun.
Dan manajer konstruksi? Setelah dua hari di tahanan,
dia bayar jaminannya dan dinyatakan "tidak bersalah" dan dibebaskan.
Bagaimana itu terjadi?
Bagi manajer konstruksi yang tanpa hati nurani,
dia mungkin hanya menghabiskan semalam di hotel.
Setiap orang yang melakukan kejahatan seharusnya dihukum.
Itu apa yang benar dan tepat.
Aku tidak tahan melihat orang-orang dengan kekuasaan dan hak istimewa.
Mereka tidak menggunakan kekuasaan mereka untuk melindungi yang lain,
tetapi malah menghindari orang-orang yang berusaha menghukum mereka.
Aku tahu kalau dia ayahmu.
Kau mau melindunginya.
Aku bisa mengerti kau tidak ingin bekerjasama dengan kami.
Tetapi kegagalan dari para pendahuluku
tidak membiarkanku untuk menyerah atau manja.
Ini tugasku untuk menjaga hukum.
Bahkan kalau dia ayahmu,
aku harus mengurus kasus tanpa memihak dan memprosesnya berdasarkan hukum.
Ini adalah kenyataan.
Aku harap kau bisa mengerti.
Siapa sangka kalau dibawah wajah tembok sembrono itu,
ada hati yang benar.
Kau semakin menjadi sepertiku.
Di mana buktinya?
Rambut Zhan Dingxuan ditemukan di belakang mobil Lian Zhongyan.
Aku tahu kau sudah menghapus catatan GPS.
Jadi kami pergi ke produsen untuk mengaksesnya.
Kami menemukan kalau kendaraan itu yang membawa Zhan Dingxuan ke anak sungai.
Waktu, lokasi, dan jalan semua cocok.
Itu sama sekali berbeda dari pernyataan yang kau buat barusan!
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Tuan Lian, apakah kau ke sana untuk membuang mayat?
Jaksa, bahkan kalau GPS dan bukti cocok,
itu tidak membuktikan Tuan Lian membunuh seseorang.
Mungkin saja pembunuh menyetir mobil Tuan Lian ke anak sungai untuk membuang mayat, bukankah begitu?
Aku ada kesaksian saksi yang menyatakan Tuan Lian dan Zhan Dingxuan memiliki permusuhan lama diantara mereka.
Aku ingin bertanya Tuan Lian untuk klarifikasi ini sedikit.
Itu benar aku tahu Zhan Dingxuan.
Itu sudah dua puluh tiga tahun.
Dia pernah seperti adikku sendiri.
Saat dia masuk penjara, aku mengurus keluarganya.
Saat dia dibebaskan, aku membantu mengatur pekerjaan untuknya.
Bagaimana bisa ada dendam diantara kita?
Kau terus mengatakan aku tersangka, tetapi kau tidak memiliki bukti apapun.
Biar aku beritahu kau bukti apa yang aku punya!
Kami menemukan serpihan kulit di bawah kuku jari Zhan Dingxuan.
Setelah pengujian, DNA ditemukan sangat cocok denganmu.
Apa yang kau mau katakan tentang itu?
Zhang Guobin, jangan hanya menatap. Biar aku bertanya padamu pertanyaan lain.
Kami ada kesaksian bahwa Lian Zhongyan dan Zhang Dingxuan memiliki permusuhan lama.
Pernahkah kau melihat mereka berselisih?
Aku tidak yakin.
Aku akan memberikanmu kesempatan terakhir.
Apakah Lian Zhongyan menyuruhmu untuk menyerang Zhan Dingxuan?
Apapun masalah yang mungkin ada diantara A'Bin dan Zhan Dingxuan,
Tuan Lian tidak terlibat.
Aku membunuh Zhan Dingxuan.
- Kenapa? - Bos memperlakukanku dengan baik,
dan aku tidak suka bagaimana Zhan Dingxuan bertindak padanya.
Dia sangat kurang ajar. Jadi aku memutuskan untuk mengurusnya sendirian.
Alasan busuk apa itu! Siapa yang akan percaya?!
Siapa yang menyuruhmu membunuh Zhan Dingxuan?! Katakan!
A'Bin mengatakan kalau Tuan Lian mengarahkannya? Itu tidak mungkin.
Kenapa Tuan Lian mengarahkan A'Bin membunuh Zhan Dingxuan?
Ancaman seperti apa Zhan Dingxuan ke Tuan Lian?
Dia jelas mengatakan dia dihasut karena dia berusaha melepaskan diri dari kesalahan.
A'Bin adalah percobaan pembunuhan. Untuk motifnya...
Aku perlu menyusahkanmu untuk bertanya pada A'Bin sendiri.
Mengenai rekaman yang kau sampaikan, aku tidak bisa mengatakan itu suaraku.
Aku curiga itu telah dimodifikasi.
Kalau kau mau menuntutku dengan bukti itu,
kau perlu membuktikan kalau aku sungguh yang berbicara.
Itu sudah dikirim untuk dianalisa. Jangan khawatir, kami akan ada hasilnya.
Bagus. Aku akan menunggu kabar baik.
Oke.
Sejak kebenaran sudah terungkap, aku bisa pergi. Benar?
Lain waktu, aku akan mentraktirmu teh.
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Apa pendapatmu tentang bawahanmu Zhang Guobin, terlibat dalam kasus percobaan pembunuhan?
Aku baru saja kembali dari kantor polisi.
Aku sepenuhnya bekerjasama dengan penyelidikan.
Aku tidak menyangka dia terlibat dalam hal seperti itu. Itu menyakitiku.
Dia selalu memperlihatkan tanggungjawab besar, dan aku sangat percaya padanya.
- Paman Xun. - Karena penyelidikan masih dalam proses...
Aku tidak mau mendengarkan berita ini lagi!
Dan aku tidak mau mendengar suara orang ini! Itu hanya membuatku marah!
Apa yang terjadi kali ini?
Aku tidak mau bicara tentangnya sekarang. Minum denganku.
Paman Xun, sesuatu terjadi pada Zhan Dingxuan.
Lian Zhongyan awalnya diduga telah menghasut serangan itu,
tetapi setelah orang yang bernama A'Bin maju dan mengakui kejahatannya,
Lian Zhongyan mungkin akan bebas tanpa masalah.
Apakah begitu?
- Paman Xun. - Qiangwei.
Qiangda, aku ingin bertanya padamu sesuatu. Keluar sebentar.
Sekarang?
Temanmu bahkan bisa melepaskan makanannya.
Sepertinya dia berubah cukup banyak.
Hal berbeda saat kau memiliki pacar.
Kenapa kau terus menatap teleponmu hari ini?
Apakah kau menunggu telepon dari seseorang?
Tidak, aku tidak menunggu telepon dari siapapun.
Aku hanya ingin tahu apakah aku harus mengkontaknya.
Dia pasti mengalami masa sulit sekarang. Lupakan.
Siapa?
Kau tidak tahu dia bahkan kalau aku memberitahumu.
Sekarang, saat tentang cinta, aku pecundang.
Jadi, malam ini, aku akan makan banyak.
Dan minum seperti orang gila.
Paman Xun, daging sapi, sauri, dan sup kodok.
Dan mi tebak dengan saus spesialmu. Bawa semua keluar.
Oh, dan semangkuk ikanmu dan nasi dimasak dengan teh.
Sungguh kau bisa memakan semuanya?
Aku sekarang sendiri, jadi aku hanya bisa mengandalkan makanan untuk persahabatan.
Terima kasih. Dengan kau, pasti tidak akan ada masalah.
Tuan Lian!
- Tolong antarkan mereka keluar. - Oke.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tuan Pengacara,
Biar aku mengingatkanmu tentang publisitas yang kau lakukan barusan.
Menjauhlah dari apapun yang berhubungan dengan A'Bin dan Zhan Dingxuan.
Dan kalau polisi meminta kau menyediakan potongan kuku atau rambut untuk uji DNA,
ingat kalau itu sepenuhnya hakmu untuk menolak.
Kali ini... Keluar dari tuduhan penghasutan sudah langkah yang berbahaya.
Tuan Lian sangat khawatir tentangmu dan menilaimu.
Selama kau mengakui kau adalah penyerang,
itu tidak ada hubungannya dengan Tuan Lian,
dan dia tidak menghasut aksimu dengan cara apapun...
Selama kau mengatakan itu,
dia akan mengurus keluargamu.
Dan saat kau dibebaskan, dia akan mempekerjakanmu kembali.
Aku mengerti.
Aku pergi kalau begitu.
Ketika kampanye dalam keadaan darurat,
setiap orang keluar membuat masalah.
Lukisan yang Guan Jingjing curi darimu...
Aku tahu dimana itu.
Bahkan kalau kau memberikannya ke polisi, akhirnya akan kembali ke tanganku.
Ya, tetapi kalau lukisan ini
terlibat dalam kasus lain,
maka itu mungkin bukan hasilnya.
Lagipula, itu terlibat dalam penyelidikan pembunuhan Guan Jingjing.
Wang Qiangda...
Aku akan membuatmu membayarnya.
Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Bukankah aku bertanya padamu sebelumnya apa rahasiamu?
Aku sudah mengetahuinya.
Aku sudah tahu rahasia yang tersembunyi di kamarmu.
Apakah Qiangwei sudah tahu bahwa ayahku adalah polisi yang meninggal di rumahnya selama penyelidikan itu?
Aku akan bersikap lembut jika kau mengaku, keras jika tidak.
Apakah kau ingin mengakuinya atau haruskah aku mengatakannya di webmu?
Qiangwei, aku tidak melakukannya dengan sengaja--
Jangan katakan apapun.
Aku ingin berspekulasi.
Ha?
Sudah lama sekali kita bersama. Aku menyadari bahwa penalaran logis itu menarik.
Jadi aku ingin berspekulasi.
Jika aku salah, semoga Guru Wang membenarkanku.
Dua hari yang lalu, aku menerima telepon dari manajer toko.
Memberitahuku bahwa ada sepatu yang populer dan menyuruhku mampir saat aku punya waktu.
Setiap pasangan memiliki warna yang berbeda.
Benarkah?
Mereka sangat imut.
Kelihatannya terlalu kebesaran.
- Aku akan mengambilkan ukuran yang lebih kecil. - Oke.
Datanglah beberapa hari lagi. Aku akan meneleponmu.
Kemudian toko tersebut menghubungiku. Sepatuku telah tiba.
Tapi karena aku sibuk dan tidak datang dua hari kemudian,
manajer toko mengatakan bahwa dia tanpa sengaja menjualnya. Dia terus meminta maaf.
Lalu, aku menyadari bahwa sepertinya ada yang tidak benar.
Manajer toko itu dan aku saling mengenal dengan baik. Dia tidak akan melakukan ini.
Jadi aku menyadari hari ketika aku sedang berbicara dengannya,
kau duduk di belakangku dan mendengar pembicaraan kami.
Apakah kau tahu--
Tidak masalah.
Jadi aku pergi untuk bertanya kepada manajer toko itu.
Dia mengalah dan mengatakan kepadaku bahwa seorang pria tinggi dan tampan datang bertanya
jika Wang Qiangwei adalah anggota toko.
Dia menunjukkan kepadanya foto kita berdua.
Bertanya berapa ukuran sepatuku dan mengatakan bahwa dia membelinya untuk pacarnya.
Dia juga sangat ramah.
Jadi itu--
Hanya ada satu kebenaran.
Jadi pria jangkung dan tampan itu adalah kau.
Apakah aku benar?
Apakah kau yakin?
Qiangda pasti berusaha menakut-nakutiku.
Aku tidak bisa membiarkan dia.
Kau bisa menebaknya!
Untukmu.
Ini dia!
Aku suka warna merah jambu di sepatu ini.
Ya, ini adalah merek dan sepatu yang kau sukai.
Tapi aku menggunakan penalaran. Aku tidak menebaknya.
Oke. Penalaran.
Kau tidak membelikan aku sepatu hanya karena aku membelikanmu sepatu sebelumnya, bukan?
Tidak, itu tidak bisa.
Aku akan membeli sepatu ini darimu.
Kau tidak memberikannya kepadaku.
Aturan seperti apa ini?
Jika kau memberi sepatu kepadaku, tidakkah kau takut aku akan melarikan diri?
Tentu saja tidak.
Cobalah.
Memberimu sepatu ini berarti aku ingin berjalan maju bersamamu.
Mereka sangat imut.
Bintang-bintang dan warna merah jambu favoritku.
Maksudmu, kau masih belum memberitahu Wang Qiangwei bahwa kau adalah anak si pembunuh?
Mengapa kau masih belum memberitahunya?
Jika kau tidak meragukannya, mengapa kau tidak memiliki keberanian untuk memberitahunya?
Qiangwei, aku terus berusaha menimbang keuntungan dan kerugiannya karena aku takut kehilanganmu.
Ke mana pun kau pergi, aku ingin berada di sisimu.
Selama kau berada di sisiku,
maka aku tidak akan menjadi singa pengecut.
Dorothy,
bagaimana aku bisa mendapatkan
keberanian untuk mengetahui bahwa aku tidak akan kehilangan kau?
Ayah,
aku tidak tahan lagi.
Aku tidak tahan lagi.
Aku tidak bisa terus menyembunyikannya dari Qiangwei seperti ini.
Aku akan bertemu dengan Lian Zhongyan.
Aku akan bertanya siapa Ketuanya.
Bagaimana situasi yang aku menyuruhmu mengurusnya?
Tuan Lian, jangan khawatir.
Peneliti swasta yang aku sewa adalah yang terbaik dalam bisnis ini.
Inilah informasi yang dia temukan bagi orang-orang di sekitar Wang Qiangda.
Silakan lihat.
Lian Zhongyan.
Maafkan aku.
Aku memiliki masalah yang sangat penting untuk didiskusikan denganmu.
Keluar.
Dua puluh tiga tahun yang lalu, dalam kasus keluarga Wang,
siapa Ketuanya?
Apa hubungan kasus dari dua puluh tiga tahun yang lalu denganku?
Kau bisa berhenti berpura-pura.
Sebelum Zhan Dingxuan diserang, dia menceritakan semuanya kepada kami.
Zhan Dingxuan?
Itu adalah masalah bawahanku.
Kau mencoba untuk terlibat ketika kau hanyalah seorang guru bimbel?
Kurasa aku tidak perlu memberitahumu apa-apa.
Kasus penghasutan pembunuhan sudah mengguncang media sejauh ini.
Apakah menurutmu keadaan akan membaik atau buruk?
Apakah menurutmu wartawan akan membiarkanmu lolos?
Aku datang dengan persiapan.
Jadi aku berani bertanya tentang kejadian yang terjadi dua puluh tiga tahun yang lalu.
Lian Zhongyan,
kau adalah bos Shenli.
Tahun itu, kau tahu siapa Ketuanya.
Kau perlu memberitahuku siapa Ketuanya.
Bahkan jika aku tahu sesuatu,
kenapa aku harus memberitahumu?
Apa hubunganmu dengan masalah ini?
Ini sangat penting bagiku.
Aku tidak perlu memberitahumu hal lain.
Tapi sekarang, aku bisa menjanjikan satu hal padamu.
Jika kau memberitahuku siapa Ketuanya,
Aku berjanji bahwa aku akan berhenti menyelidiki kasus ini dan aku akan berhenti menginvestigasi dirimu.
Betapa lucunya.
Aku masih belum melanggar hukum.
Apakah kau menyelidiki saya atau tidak, apa masalahnya bagiku?
Namun, kau memiliki lebih dari beberapa rahasia sendiri.
Jika kau bisa memberitahuku, mungkin aku akan mengingat sesuatu.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Apakah kau setuju dengan kondisiku?
Kau benar-benar naif
Bagaimana kau tidak mengerti pertukaran memberi dan menerima yang sederhana ini?
Jika kau tidak memiliki sesuatu untukku, aku tidak punya apa-apa untukmu.
Pergi.
Saat ini aku tidak memiliki bukti yang bisa memaksa Lian Zhongyan.
Berpikir aku ini sempurna, dan langsung menuju Lian Zhongyan untuk mencoba bernegosiasi...
Aku terlalu ceroboh.
Biarkan aku memberitahumu.
Aku masih belum melanggar hukum.
Jika kau memiliki kemampuan, tangkap aku.
Aku tidak membutuhkan pengampunan atau bernegosiasi denganmu.
Seseorang antar dia keluar.
Aku bisa pergi sendiri.
Anak ini...
Jadi dia adalah putra Wang Yuming.
Bagi kartu as guru matematika sepertiku, pengajaran dalam jaringan ini mudah dan tanpa kesukaran.
Selagi aku tidak bisa mendengar tepuk tangan dan sorakan murid-murid, ini masih lumayan baik.
Kenapa video Wang Qiangda ada di sini?
Apa yang kalian tonton?
Kau bisa menonton kelas Qiangda di sini?
Wang Qiangda benar-benar mengangkat namanya.
Dia merupakan guru matematika terbaik di seluruh planet.
Pasti ada caranya.
Kau pasti punya solusi untuk meminta hakim untuk memberi kita surat perintah pencariannya.
Kita perlu memeriksa DNA Lian Zhongyan.
Setiap hari dia ada di luar, itu adalah hari lain dia melanggar hukum.
Dia tidak akan takut kecuali jika kita memasukkannya ke dalam penjara.
Dia tidak mampu mengatakan kebenaran.
Aku menyarankan kau pergi dan menjadi hakimnya.
Yang kita miliki saat ini adalah pernyataan Lao Yan, tapi tidak ada bukti padatnya.
Kau--
Lupakan surat perintah pencariannya.
Aku mendekatkan tekanan dari bosku.
Dia ingin aku melupakan kasus ini.
Dia ingin aku menyerahkan kasus ini pada orang lain. Apa kau mengerti?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak mencoba memikirkan solusinya. Apa kau bermalas-malasan?
Jelas-jelas kau tahu situasi ini bermasalah.
Kenapa kau tidak menyelidikinya?
Kenapa kau tidak seperti polisi lainnya?
Kau mengatakan aku bermalas-malasan?
Kau bilang aku tidak melakukan apa-apa.
Wang Qiangda, bisakah aku berhenti kehilangan penalaranmu ketika itu soal kasus ini?
Aku sudah mengenalmu sejak SMA.
Bertahun-tahun ini, aku meluangkan begitu banyak tenaga, usaha, dan waktu untuk menyelidikinya.
Dan ini yang kau katakan padaku?
Kau tidak membantuku menemukan buktinya.
Katakan lagi.
Aku tidak menemukan caranya?
Kau harus meminta maaf.
Maafkan aku.
Aku memaafkanmu.
Tapi hanya untuk saat ini.
Wang Qiangwei, apa kau mendengar Qiangda membicarakan tentang Ayahku?
Tidak.
Qiangda dan Xiao Tie tidak membicarakan pekerjaan mereka padaku,
kurang lebihnya kasus ayahmu.
Qiangwei, bisakah aku memintamu melakukan sesuatu?
Tentu. Apa itu?
Jika kau punya kesempatan, bisakah kau bertanya pada Qiangda apakah dia dan Xiao Tie menyelidiki Ayahku?
Tentu saja.
Tapi kenapa kau tidak menanyakannya sendiri pada Xiao Tie?
Memikirkan posisinya, kurasa Xiao Tie tidak bisa mengungkapkan apa-apa.
Aku benar-benar khawatir karena ini melibatkan Ayahku,
tapi aku tidak mau menempatkannya dalam posisi sulit.
Aku mengerti. Aku akan menanganinya.
Aku akan bertanya pada Qiangda.
Terima kasih.
Halo.
Kak Sun! Aku mencarimu.
Keluargamu bilang kau meninggalkan negara kita.
Tentu saja, aku ingin mengembalikan uangmu.
Aku tidak pernah lupa.
Apa?
Side. Side.
Xiao Tie, Side adalah putri Lian Zhongyan.
Jika kita menyelidiki melalui Side, kita akan bisa mendapatkan DNA Lian Zhongyan.
Jika kau meminta, dia pasti akan melakukannya.
Tidak.
Lian Zhongyan adalah ayahnya.
Itu akan terlalu sulit baginya.
Kurasa kita harus melakukannya secara resmi.
Mari jangan menggunakan Side.
Apa yang kau katakan?
Ini semakin dekat dengan kebenarannya dalam dua puluh tiga tahun.
Kenapa kau tiba-tiba membiarkan perasaan pribadimu terlibat?
Aku perlu memperbaikinya di sana.
Aku tidak menggunakan perasaan pribadiku.
Aku tidak melakukannya.
Kau tahu apa?
Jika Lian Zhongyan sungguh melanggar aturan,
Side akan menderita konsekuensinya.
Qiangda,
kau sudah menahannya selama dua puluh tiga tahun.
Kau tahu benar bagaimana menderita karena kejahatan ayahmu.
Kenapa kau ingin Side sama menderitanya?
Side berbeda dariku.
Apa yang kutahan adalah Ayahku difitnah sebagai polisi yang korup.
Sekarang,
aku begitu dekat dengan buktinya.
Kenapa kau menghalangi jalanku?
Kutanya kau.
Akankah kau berbuat menentang moralmu demi Qiangwei?
Jika sesuatu menentang modalmu, akankah kau masih melakukannya?
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Lao Yan, maaf.
Aku harus memanggilmu hari ini.
Aku ingin mengatakan kepadamu dua berita.
Yang satu kabar baik. Yang satu kabar buruk.
Mana yang ingin kau dengar lebih dulu?
Kau menonton terlalu banyak drama kriminal.
Satu berita baik. Satu berita buruk.
Tidak peduli berita baik apa, berita buruk akan sangat mengerikan.
Kau seharusnya lebih optimis.
Aku akan mengatakan kepadamu kabar baru terlebih dahulu.
Aku memiliki bukti kalau kau dan Zhan Dingxuan telah dijebak dan tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Zhan Dingxuan tidak sadarkan diri dan tidak meninggal.
Selamat.
Ini hebat.
Ini kabar bagus.
Terima kasih.
Wah, ini begitu hebat.
Jaksa Penuntut Tie, aku membutuhkan perlindungan dari polisi.
Aku takut kalau Lian Zhongyan itu akan membunuhku.
Seperti yang dia lakukan terhadap Xiao Zhan.
Kau masuk akal.
Kalau begitu aku akan mengatakan kepadamu kabar buruk.
Ini seharusnya tidak penting untukmu.
- Berita buruk apa? - A'Fei.
Lao Yang, maaf.
Maaf untuk apa?
Apa yang kau--
Mengapa kau memborgolku lagi?
Lepaskan saja aku pergi.
Apa yang terjadi?
Polisi menuntutmu melakukan sumpah palsu.
Kau melakukan sumpah palsu. Kau tahu kalau Bos Shenli itu Masha.
Kau membohongi polisi dan menghalangi keadilan.
Kapan aku melakukan sumpah palsu?
Aku tidak punya pilihan lain.
Aku tidak punya pilihan lain... Aku bisa mendapatkan pengurangan hukuman, kan?
Baik. Aku akan memberikanmu kesempatan.
Kau mengatakan ada lima orang terlibat dalam perampokan disertai pembunuhan tahun itu.
Kau, Hantu Hitam, Zhan Dingxuan,
Lian Zhongyan dan Ketua.
Ketua siapa?
Jika kau memberitahu aku siapa Ketua ini, aku akan mencari cara untuk melepaskanmu.
Tapi jika kau tidak memberitahuku, aku akan memberikanmu hukuman terberat.
Lao Yan, kau sudah mengatakan kalau Masha palsu.
Kau tidak bisa mencoba menjebak ayahku sebagai Ketua.
Jaksa Penuntut Tie, aku sudah mengatakan kepadamu beberapa kali.
Ketua mukanya ditutupi.
Aku tidak tahu siapa dia.
Kau bertanya karena Qiangda ingin tahu, kan?
Dia ada di pintu sebelah, kan?
Qiangda! Qiangda!
Aku sudah mengatakan kepadamu, aku tidak tahu jika Ketua adalah ayahmu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Hanya Lian Zhongyan yang tahu.
Jika kau tidak percaya kepadaku, saat Xiao Zhan sadar,
- kami akan membuktikannya. Tidak ada dari kami yang mengetahui siapa Ketua. - Xiao Tie,
tanya Lao Yang apa yang terjadi saat mereka masuk ke rumah Wang.
Aku tidak tahu siapa Ketua.
Lao Yan, aku punya satu pertanyaan.
Tahun itu saat kau masuk ke dalam rumah, apakah kau berhubungan dengan Ketua?
Setelah kami masuk, kami berpisah dan pergi sendiri-sendiri.
Setelah itu, ada konflik.
Lian Zhongyan, Zhan Dingxuan menyulut api.
Semuanya pergi.
Saat kami semua kembali bersama, Ketua sudah pergi.
Aku sudah mengatakan kepadamu.
Situasi sekarang tidak terlihat begitu baik.
Yang Changtai ditahan.
Dia hanya memiliki cerita satu pihak.
Mereka tidak bisa menyentuhku.
Tuan Lian, wanita di sebelah putrimu adalah putri Wang Qiangwei.
Sudah lama. Ayo kita minum kopi.
Baik. Kau yang mentraktir?
Aku tidak punya uang hari ini.
Side.
Tuan Lian, aku Changtai guru Bimbingan Belajar.
Ayah, mengapa kau di sini?
Halo.
Aku ingin minum teh bersama putriku.
Jika kau ada waktu, ikut bersama kami.
Aku?
Ayah, apa yang kau lakukan? Kau tidak pernah bertemu dengan temanku.
Tidak ada yang tahu ayahnya lebih baik dari putrinya.
Benar.
Aku punya sesuatu yang ingin aku katakan kepada Nona Wang.
Nona Wang, Wang Qiangda salah paham terhadapku.
Aku mencoba mengatakan kebenaran kepadanya, tapi dia tidak mau mendengarnya.
Aku tahu kau adalah pacarnya, jadi aku ingin bicara denganmu lebih dahulu.
Ayah, teman kerja kami menungguu. Lain kali.
Guru Side.
Tidakkah kau peduli dengan kasus ayahmu?
Terlebih lagi, kita tidak tahu kasus apa yang Qiangda dan Xiao Tie sedang kerjakan.
Mungkin ini benar-benar sebuah kesalahpahaman.
Aku pikir kita bisa menjadi jembatan bagi mereka bertiga.
Apakah kau yakin kau bisa?
Aku bisa melakukannya. Jangan khawatir.
Baik. Ayo pergi.
Santai saja.
Kalau begitu kami--
Halo.
Apakah kau ingin mencoba keik edisi terbatas kami? Ini disebut Langit Berbintang Van Gogh.
Ini dibuat dari busa dari teh Earl Grey dan diisi dengan buah beri.
Yang membuat hidangan penuntup ini spesial karena setiap tamu akan membuat langit yang berbeda.
Kau akan merasakan aroma dari teh Early Grey dan juga kemanisan dari keik buah beri.
Ini sangat populer.
Wah. Begitu cantik.
Ayah,
tidakkah kau bilang kau ingin meluruskan kesalahpahaman?
Katakan.
Nona Wang, aku aku mendapatkan banyak masalah belakangan ini
karena Wang Qiangda melawanku.
Tapi mengapa Qiangda ingin melawanmu?
Karena Zhan Dingxuan.
Apakah kau mengenalnya?
Ayah Lian tidak tahu kalau Zhan Dingxuan berhubungan dengan kasus keluargaku.
Aku tidak perlu mengatakannya.
Aku tahu siapa dia.
Dia adalah orang yang mencoba mengebom Bimbingan Belajar kami.
Dan dia terlibat dengan kasus pencurian-kebakaran dengan Lao Yang dua puluh tiga tahun yang lalu.
Mengapa Wang Qiangwei mengurus kasus pencurian-kebakaran?
Ini berhubungan dengan keluarganya.
Kau benar.
Zhan Dingxuan dan Yang Changtai mereka berdua terlibat dalam kasus itu.
Pada subjek itu, aku harus menyalahkan diri sendiri karena tidak tahu lebih baik saat masih muda.
Aku pernah terlibat dengan perkelahian dan masalah pemerasan.
Yang biasa disebut anggota gank.
Jadi aku juga terlibat dengan mereka semua.
Dua puluh tiga tahun yang lalu, mereka datang mencariku
untuk melakukan pencurian.
Pergi ke rumah penyalur barang antik.
Tapi karena aku sudah memulai bisnis kecil dan ingin menjadi legal,
aku tidak setuju.
Kasus keluargaku?
Ayah Lian, apakah penyalur barang antiknya bermarga Wang?
Ya, tapi Wang Qianda tidak percaya kalau aku tidak terlibat.
Dia membenci orang-orang yang terlibat dalam kasus itu, jadi dia membawa kemarahannya padaku.
Tapi apa hubungannya Qiangda dengan kasus ini?
Mengapa dia harus melampiaskan amarahnya terhadapmu?
Aku juga tidak tahu.
Dua puluh tiga tahun yang lalu,
Ayah Wang Qiangda, Wang Yuming,
ditemukan terbunuh di tempat kejadian di mana Zhang Dingxuan ditangkap.
Xiao Zhan dan Lao Yang mengaku kalau mereka bekerjasama dengan seorang petugas.
Ayah Wang Qiangda, Wang Yuming, diduga terlibat dalam kasus tersebut.
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
Ayah Wang Qiangda, Wang Yuming, diduga terlibat dalam kasus tersebut.
Wang Qiangwei.
Dia menjadi yatim piatu setelah kasus pembunuhan Wang.
Wang Qiangwei dan Wang Qianda berkencan.
Menarik.
Aku kehabisan cara untuk bernegoisasi dengan Lian Zhongyang
Tapi Zhan Dingxuan, masih memilikinya.
Jika kau benar-benar ingin menebus kejahatanmu atau membalas dendammu ...
Tolong.
Cepat sadar.
Tahukah kau bahwa hilangnya nyawa mempengaruhi seluruh keluarga?
Tapi aku tahu kalau kau menyesal selama dua puluh tiga tahun.
Zhang Dingxuab, aku membutuhkanmu untuk sadar dan membantuku.
Aku tidak bisa membuka kebenaran.
Aku membutuhkanmu untuk sadar dan menjelaskan masalahnya.
Aku tidak bisa memperhitungkan kesempatan kapan kau akan sadar
tapi aku tahu kalau aku sudah menunggu dan menunggu...
Menunggu seperti racun, perlahan-lahan menghancurkanku.
Sadarlah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Wang Qiangda menegaskan bahwa ayahnya tidak bersalah.
Tapi dia tidak memiliki bukti.
Dia datang kepadaku dua kali karena ingin aku membuktikan ketidakbersalahan ayahnya.
Tapi ada batas apa yang aku tahu, dan aku tidak bisa memberikan informasi apapun yang berguna,
jadi dia tidak senang terhadapku.
Mengapa kau tidak mengatakan saja kalau kau tidak terlibat dalam kasus ini?
Qiangda mengatakan lukisan di tempat lelangku berasal dari keluarga Wang.
Dia terus mengatakan aku memiliki hubungan dalam kasus ini.
Dia membeli lukisan itu.
Bagaimana bisa aku tahu itu adalah milik keluarga Wang?
Kau benar.
Keluarga Wang bekerja dalam bisnis barang antik.
Mereka pasti membeli banyak barang antik dan lukisan.
Jika tidak ada catatan yang rinci, ada kemungkinan pemiliknya tidak mengingatnya sama sekali.
Benar. Dia hanya berumur sepuluh tahun saat itu.
Ayahnya meninggal dan dipanggil seorang polisi korup.
Publik juga mengetahuinya,
Dia pastinya sangat menderita.
Hal ini menciptakan prasangka buruk terhadapku.
Dia tidak akan mendengarkan penjelasanku.
Jadi Nona Wang,
aku ingin meminta bantuanmu menjadi penengah diantara kita.
Dia orang yang sangat pantai. Dengannya secara terus menerus menyerangku dari semua sisi,
ini memberikanku banyak masalah.
Aku jamin. Aku tidak ada hubungannya dengan kasus Xiao Zhan dan Lao Yan.
Wang Qiangda benar-benar salah paham kepadaku.
Permisi.
Apakah kau meluhat Qiangwei atau Side?
- Kau ingin tahu? - Iya.
Aku akan memberitahumu.
Kami bertiga bekerja sepanjang siang.
Kami akan pergi keluar untuk minum kopi.
Tapi tiba-tiba, Tuan Lian muncul dan ingin mengajak kita semua keluar.
Tapi kemudian aku mengetahui kalau "semua"
tidak termasuk aku!
Tuan Lian?
Tuan Lian, calon ayah mertua yang aku coba dekati.
Ayahnya Side.
Lian Zhongyan!
Lian Zhongyan membawa mereka minum teh siang?
Qiangwei juga pergi?
- Di mana? - Kau punya pena dan kertas?
Tidak. Katakan saja kepadaku.
Alamat dimana mereka makan
tidak ada hubungannya denganku!
Dan di sini aku kira kau akan membantuku saat aku membutuhkannya.
Tidak heran Qiandan begitu menempel begitu dekat kepada Guan Jingjing.
Dia mengejar lukisan keluargaku yang dicuri
untuk membuktikan ayahnya tidak bersalah.
Bahkan jika ayahmu bunuh diri di tahun itu,
ini tidak ada hubungannya denganmu.
Mengapa kau tidak mengatakannya kepadaku?
Qiangwei, kau baik-baik saja?
Qiangwei.
Qiangwei?
Apakah kau khawatir tentang apa yang ayahku katakan kepadamu?
Aku tidak seharusnya setuju minum teh bersamanya.
Dia seharusnya langsung saja pergi kepada Qiangda.
Guru Side,
aku telah menyimpan rahasia darimu, tapi aku ingin mengatakannya kepadamu sekarang.
Oh. Apa?
Korban pencurian-kebakaran yang ayahmu sebutkan,
Kolektor Antik Wang,
adalah keluargaku.
Keluargamu?
Apakah Wang Qiangda tahu?
Dia--
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik.
Zeng Renyi mengatakan kau keluar dengan Lian Zhongyan.
Qiangwei, jangan lakukan itu lagi.
Guru SIde bersamaku. Tidak apa-apa.
Dan aku pikir Ayah Lian tidak seperti yang kau pikirkan.
Kau tidak tahu seperti apa Lian Zhongyan.
Pokoknya,
sesuatu tidak terlihat seperti yang kelihatannya.
Kau benar.
Banyak hal yang tidak terlihat seperti yang seharusnya.
Dalam hati seseorang ada rahasia kecil yang tidak bisa mereka bagi.
Mengap dia tiba-tiba mengajakmu untuk minum teh?
Mereka pergi keluar sebagai ayah dan putrinya.
Aku menemani Side.
Tapi aku mengetahui
rahasiamu.
♫ Mereka yang suka ikut campur saling berbisik ♫
♫ Tak bisa lari dari jaring itu, tak ada tempat untuk bersembunyi ♫
♫ Kau tak bisa menanganinya, tapi tak ada pilihan--Hadapi saja ♫
♫ Ayolah, tak ada yang mengenalmu lebih baik dariku ♫
♫ Tutup telingamu, dan biarkan suara-suara itu memudar ♫
♫ Siapa bilang kau harus takut pada kesendirian saat kau sendiri? ♫
♫ Aku tahu aku bisa, bukan masalah ♫
♫ Aku terlahir dengan keyakinan ♫
♫ Aku tidak mundur, aku tak akan mundur ♫
♫ Aku adalah mawar liar yang kokoh ♫
♫ Sudah kukatakan aku tak akan mundur, maka aku tidak akan mundur ♫
♫ Biarkan angin badai menderu ♫
♫ Simpan saat-saat yang indah, lupakan yang merisaukan ♫
♫ Pada akhirnya, air hujan akan luruh dari wajahku ♫
♫ Kepedihan dan kegetiran akan berlalu ♫
♫ Dari dasar hatiku, aku akan bahagia ♫
♫ Aku bahagia untukku sendiri ♫
♫ Aku bahagia ♫
- Cuplikan - Di mana buktimu kalau dia seorang penjahat?
Kau pikir aku tidak memiliki bukti ayahmu melakukan tindakan kejahatan?
Tidak peduli apapun yang terjadi, aku akan memegang tanganmu sampai akhir.
Aku akan mengurusnya.
Tahukah kau kalau ayahmu seorang pembunuh
dan hanya pembunuh yang menyulut api untuk menutupi jejaknya?